This also sounds like a Word paragraph style issue.
The section marks are created by eaDocX with a Word style which says ‘invisible’, which means they can be seen only where you switch on ‘shown invisible text’ – which is what the ‘toggle section marks’ command does.
Probably means there is something in Word which is making this ‘invisible’ text visible.